herausfinden vs entdecken
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta herausfinden
Ascolta entdecken
| herausfinden | entdecken |
|---|---|
he-RAUS-fin-den verb | ɛntˈdɛkən verb |
| scoprire, venire a sapere; trovare una risposta o informazione dopo aver cercato | scoprire, fare una scoperta; trovare qualcosa che prima non si conosceva |
In cosa differiscono
«Entdecken» mette l’accento sulla scoperta in sé, cioè sul rendersi conto di qualcosa di nuovo o nascosto. «Herausfinden» invece insiste di più sul processo di arrivarci tramite ricerca, deduzione o domanda.
Quando usare ciascuna
Quando usare herausfinden: Usa «herausfinden» quando vuoi dire che hai ricavato l’informazione dopo averla cercata.
Quando usare entdecken: Usa «entdecken» quando vuoi enfatizzare la scoperta di qualcosa di nuovo, sorprendente o non noto prima.
Esempi a confronto
- Ich will herausfinden, wie das Gerät funktioniert.
(Voglio scoprire come funziona l’apparecchio.) - Ich habe entdeckt, wie das Gerät funktioniert.
(Ho scoperto come funziona l’apparecchio.)
Registro e sfumature: «Entdecken» è neutro e molto comune; può suonare più forte o più “scoperta” di «herausfinden», mentre quest’ultimo è più orientato alla ricerca.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per herausfinden
- Torna alla parola del giorno in Tedesco