hören vs anhören

Confronto di parole in Tedesco

In cosa differiscono

«Anhören» enfatizza il fatto di ascoltare qualcosa o qualcuno per un certo tempo, spesso con l’idea di prestare attenzione a un discorso, una proposta o un brano. A differenza di «hören», non indica solo la percezione del suono, ma un ascolto più intenzionale e completo.

Quando usare ciascuna

Quando usare hören: Usa «hören» quando parli del semplice sentire un suono o dell’ascoltare senza mettere l’accento sulla durata o sull’intenzione.

Quando usare anhören: Usa «anhören» quando vuoi dire che ascolti qualcosa con attenzione, per esempio una spiegazione, una canzone o una versione dei fatti.

Esempi a confronto

1. Ich höre das Geräusch von draußen.
   (Sento il rumore da fuori.)
2. Ich höre mir den Song an.
   (Mi ascolto la canzone.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per hören
• Torna alla parola del giorno in Tedesco

Altri confronti con hören

• hören vs lauschen
• hören vs vernehmen