kalt vs eiskalt
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta kalt
Ascolta eiskalt
| kalt | eiskalt |
|---|---|
KALT adjective | [ˈaɪ̯sˌkalt] adjective |
| freddo; a bassa temperatura. Si usa sia per descrivere il tempo o gli oggetti, sia in senso figurato per una persona poco calorosa o distaccata. | Freddissimo; gelido come il ghiaccio. |
In cosa differiscono
«Eiskalt» intensifica molto «kalt»: non significa solo freddo, ma freddo estremo. In senso figurato può anche indicare una persona o una decisione priva di pietà o di emozione.
Quando usare ciascuna
Quando usare kalt: Usa «kalt» quando vuoi restare su una semplice constatazione di freddo.
Quando usare eiskalt: Usa «eiskalt» quando vuoi enfatizzare un freddo molto forte o una freddezza emotiva marcata.
Esempi a confronto
- Die Nacht ist kalt.
(La notte è fredda.) - Die Nacht ist eiskalt.
(La notte è gelida.)
Registro e sfumature: «Eiskalt» è colloquiale ed espressivo; in senso figurato può suonare più duro di «kalt».