kümmern vs sorgen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta kümmern
Ascolta sorgen
| kümmern | sorgen |
|---|---|
/KÜM-mern/ verb | /ZOR-gen/ verb |
| prendersi cura di qualcuno o di qualcosa; occuparsi di una persona, di un problema o di un compito | occuparsi di qualcuno o di qualcosa, provvedere a ciò che serve |
In cosa differiscono
«Sorgen» è più generale e spesso sottolinea il fatto di provvedere ai bisogni pratici o al benessere di qualcuno. Rispetto a «kümmern», può suonare un po’ più orientato al fatto di “assicurare che qualcosa sia sistemato”, mentre «kümmern» mette più in primo piano l’attenzione personale e la cura diretta.
Quando usare ciascuna
Quando usare kümmern: Usa «kümmern» quando vuoi dire che ti prendi cura di una persona, di una situazione o di un compito in modo diretto e personale.
Quando usare sorgen: Usa «sorgen» quando vuoi mettere l’accento sul provvedere o sul garantire che qualcosa non manchi.
Esempi a confronto
- Ich kümmere mich um meine kranke Mutter.
(Mi prendo cura di mia madre malata.) - Ich sorge für meine kranke Mutter.
(Provvedo a mia madre malata.)
Registro e sfumature: «Sorgen» è molto comune e neutro; in questo uso può risultare leggermente più formale o più focalizzato sul risultato rispetto a «kümmern».