lernen vs erlernen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta lernen
Ascolta erlernen
| lernen | erlernen |
|---|---|
LER-nen verb | /ɛɐ̯ˈlɛʁnən/ (er-LERN-en) verb |
| imparare; acquisire conoscenze, abilità o informazioni studiando o praticando | acquisire una abilità o competenza fino a padroneggiarla; spesso indica il completamento o il risultato dell'apprendimento |
In cosa differiscono
«Erlernen» enfatizza l'acquisizione completa o la padronanza di una competenza (spesso tramite formazione o addestramento) mentre «lernen» può riferirsi anche a fasi iniziali, a memorizzazione o a un apprendimento parziale.
Quando usare ciascuna
Quando usare lernen: Usa «lernen» per indicare il processo generico di apprendere, anche se non si è ancora raggiunta la padronanza.
Quando usare erlernen: Usa «erlernen» quando vuoi mettere in evidenza che qualcuno ha acquisito o ha completato l'apprendimento di una abilità o mestiere.
Esempi a confronto
- Er lernt seit drei Monaten Gitarre.
(Sta imparando la chitarra da tre mesi.) - Sie hat das Handwerk in einer Lehre erlernt.
(Ha appreso il mestiere durante un apprendistato.)
Registro e sfumature: «Erlernen» è leggermente più formale e tecnico, usato spesso in contesti di formazione o professionali; «lernen» è più generale.