nähern vs sich annähern
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta nähern
Ascolta sich annähern
| nähern | sich annähern |
|---|---|
NÄH-ern verb | zich a-NÄH-ern verb |
| Avvicinarsi a qualcosa o a qualcuno, in senso fisico o figurato. | avvicinarsi, soprattutto in modo progressivo o figurato |
In cosa differiscono
«sich annähern» è la forma pronominale più tipica e completa per dire «avvicinarsi»; rispetto a «nähern», è quella che in tedesco standard esprime più chiaramente il significato di «andare verso». La differenza è soprattutto grammaticale e d’uso: è la versione più naturale quando il soggetto si avvicina a qualcosa.
Quando usare ciascuna
Quando usare nähern: Usa «nähern» quando la costruzione è già fissata nel contesto o quando vuoi il verbo semplice in una frase più letteraria o compatta.
Quando usare sich annähern: Usa «sich annähern» nella maggior parte dei casi comuni in cui vuoi dire che qualcuno o qualcosa si avvicina.
Esempi a confronto
- Die Gespräche nähern sich einem Ergebnis.
(I colloqui si avvicinano a un risultato.) - Die Gespräche nähern sich einem Ergebnis an.
(I colloqui si avvicinano a un risultato.)
Registro e sfumature: È neutro e standard; è la forma più frequente nel tedesco corrente per esprimere «avvicinarsi» in senso fisico o figurato.