schlafen vs dösen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta schlafen
Ascolta dösen
| schlafen | dösen |
|---|---|
SCHLA-fen verb | [ˈdøːzən] verb |
| dormire; riposare durante la notte o fare un sonno | assopirsi; essere mezzo addormentati, in uno stato di sonnolenza leggera. |
In cosa differiscono
Rispetto a 'schlafen', che indica il dormire vero e proprio, 'dösen' descrive uno stato intermedio tra veglia e sonno o un sonnellino leggero; la persona è facilmente svegliabile e non profondamente addormentata.
Quando usare ciascuna
Quando usare schlafen: Scegli 'schlafen' quando intendi che qualcuno ha dormito o sta dormendo in modo completo e stabile.
Quando usare dösen: Scegli 'dösen' per descrivere una leggera sonnolenza, un assopirsi sul divano o un breve pisolino non profondo.
Esempi a confronto
- Sie schläft schon, bitte sei leise.
(Lei sta già dormendo, per favore sii silenzioso.) - Auf der Parkbank döste er in der Sonne.
(Sulla panchina del parco era assopito al sole.)
Registro e sfumature: Registro: neutro e descrittivo; 'dösen' è adatto sia alla lingua parlata che scritta quando si vuole indicare sonnolenza leggera.