schreiben vs aufschreiben
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta schreiben
Ascolta aufschreiben
| schreiben | aufschreiben |
|---|---|
SCHREI-ben verbo | /ˈaʊfˌʃraɪbən/ verbo |
| mettere parole su carta o su uno schermo; comporre testi come lettere, e-mail, appunti o messaggi. | annotare o segnare qualcosa su carta per ricordarlo (appunti, promemoria) |
In cosa differiscono
Mentre "schreiben" indica semplicemente l'atto di scrivere, "aufschreiben" sottolinea che si tratta di segnare qualcosa per conservarlo o ricordarlo, spesso in modo rapido e informale.
Quando usare ciascuna
Quando usare schreiben: Usa "schreiben" quando parli in generale dell'azione di scrivere testi o lettere.
Quando usare aufschreiben: Usa "aufschreiben" quando prendi appunti, fai un promemoria o annoti informazioni da ricordare.
Esempi a confronto
- Er schreibt die Informationen in sein Notizbuch.
(Scrive le informazioni nel suo taccuino.) - Ich schreibe mir die Telefonnummer auf.
(Mi segno il numero di telefono.)
Registro e sfumature: Neutrale e informale; comune nel linguaggio di tutti i giorni per indicare promemoria o appunti.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per schreiben
- Torna alla parola del giorno in Tedesco