sehen vs schauen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta sehen
Ascolta schauen
| sehen | schauen |
|---|---|
/SEH-en/ verb | /ˈʃaʊ̯ən/ verb |
| percepire con gli occhi; guardare o notare qualcosa o qualcuno | guardare, dirigere lo sguardo verso qualcosa con un intento o una direzione |
In cosa differiscono
Mentre 'sehen' indica la semplice percezione visiva o l'atto neutro di vedere, 'schauen' sottolinea l'atto intenzionale di guardare o di rivolgere lo sguardo; spesso implica attenzione o direzione (es. 'anschauen').
Quando usare ciascuna
Quando usare sehen: Preferisci 'sehen' per descrivere la capacità di vedere o un'osservazione neutra e non intenzionale.
Quando usare schauen: Preferisci 'schauen' quando vuoi indicare che qualcuno guarda intenzionalmente, dirige lo sguardo o osserva attivamente.
Esempi a confronto
- Ich sehe den Vogel.
(Vedo l'uccello.) - Ich schaue den Vogel an.
(Guardo l'uccello.)
Registro e sfumature: Registro generalmente informale o neutro nel parlato; meno distaccato di 'sehen' quando indica azione voluta.