sprechen vs unterhalten
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta sprechen
Ascolta unterhalten
| sprechen | unterhalten |
|---|---|
SPRE-chen verb | [ˌʊntɐˈhaltən] verb |
| parlare; comunicare a voce | conversare; intrattenere una conversazione (spesso riflessivo: sich unterhalten) |
In cosa differiscono
'Unterhalten' implica uno scambio reciproco di idee (conversazione) o l'intrattenimento; rispetto a 'sprechen' sottolinea la natura dialogica e spesso viene usato riflessivamente ('wir haben uns unterhalten'). Non si usa per indicare la padronanza di una lingua.
Quando usare ciascuna
Quando usare sprechen: Preferisci 'sprechen' per enunciare l'atto neutro di parlare o per indicare quale lingua si parla.
Quando usare unterhalten: Usa 'unterhalten' quando vuoi enfatizzare che c'è stata una conversazione reciproca o un intrattenimento verbale.
Esempi a confronto
- Er spricht fließend Englisch.
(Parla inglese fluentemente.) - Wir haben uns lange über Bücher unterhalten.
(Ci siamo intrattenuti a lungo sui libri / Abbiamo parlato a lungo di libri.)
Registro e sfumature: 'Unterhalten' è neutro e frequentemente usato nella lingua parlata per indicare uno scambio; la forma riflessiva 'sich unterhalten' è particolarmente comune.