suchen vs ausfindig machen
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta suchen
Ascolta ausfindig machen
| suchen | ausfindig machen |
|---|---|
SU-chen verbo | /ˈaʊ̯sˌfɪndɪç ˈmaxn̩/ verbo |
| cercare; tentare di trovare qualcosa o qualcuno, anche informazioni o soluzioni | individuare o rintracciare qualcosa o qualcuno che era difficile da trovare |
In cosa differiscono
Ausfindig machen mette l'accento sul risultato (riuscire a localizzare o rintracciare), mentre 'suchen' si concentra sull'azione di cercare; 'ausfindig machen' spesso implica successo dopo uno sforzo.
Quando usare ciascuna
Quando usare suchen: Preferisci 'suchen' quando vuoi descrivere l'azione di cercare senza dare per scontato l'esito.
Quando usare ausfindig machen: Preferisci 'ausfindig machen' quando vuoi sottolineare che qualcosa o qualcuno è stato effettivamente individuato o rintracciato.
Esempi a confronto
- Ich suche meinen verlorenen Schlüssel.
(Cerco la mia chiave perduta.) - Nach langer Suche konnte ich den alten Freund ausfindig machen.
(Dopo lunga ricerca sono riuscito a rintracciare il vecchio amico.)
Registro e sfumature: Registro: leggermente più formale o stilisticamente marcato; usato sia nello scritto sia nel parlato quando si vuole evidenziare il risultato della ricerca.