verlassen vs aufgeben
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta verlassen
Ascolta aufgeben
| verlassen | aufgeben |
|---|---|
ver-LAS-sen verb | auf-ge-ben verb |
| andarsene da un luogo; lasciare qualcosa o qualcuno; abbandonare | rinunciare; smettere di portare avanti qualcosa |
In cosa differiscono
«Aufgeben» non significa semplicemente lasciare un luogo o una persona: mette l’accento sull’atto di arrendersi o di cessare di perseguire un obiettivo. Rispetto a «verlassen», è più adatto a studi, obiettivi, tentativi, lotte o attività che a un’uscita fisica.
Quando usare ciascuna
Quando usare verlassen: Usa «verlassen» se il senso principale è lasciare un posto, andarsene o lasciare qualcuno.
Quando usare aufgeben: Usa «aufgeben» se vuoi dire che qualcuno smette di impegnarsi, rinuncia o si arrende.
Esempi a confronto
- Er verlässt die Stadt am Montag.
(Lunedì lascia la città.) - Er hat sein Studium aufgegeben.
(Ha lasciato gli studi / ha rinunciato agli studi.)
Registro e sfumature: «Aufgeben» è comune e neutro, con un uso molto frequente in contesti astratti e pratici.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per verlassen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco