verstehen vs kapieren
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta verstehen
Ascolta kapieren
| verstehen | kapieren |
|---|---|
ver-STEH-en Verb | /kaˈpiːʁən/ Verb |
| capire, comprendere; afferrare il senso o il significato di qualcosa | capire, prendere; informale, spesso usato per dire «aver finalmente capito» |
In cosa differiscono
«Kaptieren» è colloquiale e informale rispetto a «verstehen»; implica spesso un processo pratico o una comprensione tardiva («ah, ora l'ho capita»), mentre «verstehen» è più neutro e adatto a tutti i registri.
Quando usare ciascuna
Quando usare verstehen: Preferisci «verstehen» in contesti formali o neutri e quando non vuoi suonare colloquiale.
Quando usare kapieren: Usa «kapieren» nel parlato informale per esprimere 'ho capito' in modo colloquiale o leggermente brusco.
Esempi a confronto
- Ich verstehe nicht, was du meinst.
(Non capisco cosa intendi.) - Hast du das endlich kapiert?
(Hai capito finalmente?)
Registro e sfumature: «Kaprien» (kapieren) è chiaramente colloquiale e da evitare in contesti formali o scritti; è comune nel linguaggio parlato.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per verstehen
- Torna alla parola del giorno in Tedesco