wichtig vs wesentlich
Confronto di parole in Tedesco
Ascolta wichtig
Ascolta wesentlich
| wichtig | wesentlich |
|---|---|
WICH-tig aggettivo | /ˈvɛzəntlɪç/ aggettivo |
| importante; che ha rilevanza o che richiede attenzione | essenziale o fondamentale; indica ciò che è indispensabile o costitutivo |
In cosa differiscono
„Wesentlich“ enfatizza il carattere indispensabile o costitutivo di qualcosa, cioè ciò che non può essere omesso. „Wichtig“ segnala importanza ma non implica necessariamente che qualcosa sia imprescindibile.
Quando usare ciascuna
Quando usare wichtig: Scegli „wichtig“ quando intendi esprimere importanza generale senza dire che sia indispensabile.
Quando usare wesentlich: Preferisci „wesentlich“ quando qualcosa è fondamentale per il funzionamento, la struttura o la comprensione di qualcos'altro.
Esempi a confronto
- Es ist wichtig, die Regeln zu kennen.
(È importante conoscere le regole.) - Das ist für das Verständnis des Textes wesentlich.
(Questo è essenziale per la comprensione del testo.)
Registro e sfumature: „Wesentlich“ è spesso usato in registri tecnici, giuridici o scientifici ed è generalmente più formale di „wichtig“.