çalışkan vs azimli
Confronto di parole in Turco
Ascolta çalışkan
Ascolta azimli
| çalışkan | azimli |
|---|---|
/ça-lış-KAN/ adjective | //aˈzimli// adjective |
| diligente; che lavora con impegno e costanza | determinato, che persegue con volontà e perseveranza i propri obiettivi |
In cosa differiscono
«Azimli» mette l'accento sulla volontà e sulla tenacia nel perseguire un fine; «çalışkan» focalizza invece la costanza nel lavorare. Una persona può essere azimli (determinata) pur non essendo particolarmente laboriosa giorno per giorno.
Quando usare ciascuna
Quando usare çalışkan: Preferisci «çalışkan» quando vuoi parlare della costanza nel lavoro o nello studio di una persona.
Quando usare azimli: Preferisci «azimli» quando vuoi sottolineare la fermezza di propositi e la perseveranza verso un obiettivo specifico.
Esempi a confronto
- Kız kardeşim çok çalışkan, her sabah erken kalkıp derslerine çalışır.
(Mia sorella è molto diligente, si alza presto tutte le mattine e studia.) - Yeni hedefi için azimli davranıyor ve pes etmiyor.
(Sta agendo con determinazione per il suo nuovo obiettivo e non si arrende.)
Registro e sfumature: Registro neutro; «azimli» è frequente sia nel linguaggio colloquiale sia in contesti più formali quando si parla di carattere o obiettivi.