çalışkan vs gayretli
Confronto di parole in Turco
Ascolta çalışkan
Ascolta gayretli
| çalışkan | gayretli |
|---|---|
/ça-lış-KAN/ adjective | //ɡajˈretli// adjective |
| diligente; che lavora con impegno e costanza | che si impegna molto, che fa sforzi concreti per raggiungere un obiettivo |
In cosa differiscono
«Gayretli» sottolinea lo sforzo attivo e lo zelo in una situazione specifica; «çalışkan» indica più la qualità abituale di lavorare con costanza e diligenza. Quindi una persona può essere gayretli per un compito particolare senza essere considerata perennemente çalışkan.
Quando usare ciascuna
Quando usare çalışkan: Usa «çalışkan» quando vuoi descrivere qualcuno come abitualmente diligente e laborioso.
Quando usare gayretli: Usa «gayretli» quando vuoi evidenziare lo sforzo intenso o l'impegno extra in un determinato momento o progetto.
Esempi a confronto
- O çok çalışkan bir öğrencidir.
(È uno studente molto diligente.) - Zor projede gayretliydi ve işi zamanında bitirdi.
(Ha mostrato molto impegno nel progetto difficile e ha finito il lavoro in tempo.)
Registro e sfumature: Registro neutro, usato sia nella lingua parlata sia in contesti scritti; leggermente più focalizzato sull'azione rispetto a «çalışkan».