özlem vs hasret
Confronto di parole in Turco
Ascolta özlem
Ascolta hasret
| özlem | hasret |
|---|---|
ÖZ-lem sostantivo | has-ret sostantivo |
| Sentimento di nostalgia o desiderio intenso di qualcuno o qualcosa che è lontano o assente. | Nostalgia intensa e desiderio sofferto per qualcuno o qualcosa assente. |
In cosa differiscono
Rispetto a “özlem”, “hasret” suona più poetico e più carico di sofferenza emotiva. Si usa spesso quando la mancanza è sentita in modo profondo, quasi struggente, non solo come semplice desiderio.
Quando usare ciascuna
Quando usare özlem: Preferisci “özlem” quando vuoi esprimere una nostalgia più neutra e generale per una persona o una cosa lontana.
Quando usare hasret: Preferisci “hasret” quando vuoi sottolineare una mancanza dolorosa, intensa e un po’ lirica.
Esempi a confronto
- Annem için büyük bir özlem duyuyorum.
(Sento una grande nostalgia per mia madre.) - Annem için büyük bir hasret duyuyorum.
(Provo una grande nostalgia struggente per mia madre.)
Registro e sfumature: “Hasret” è molto comune, ma ha un tono più letterario ed emotivo di “özlem”.