confirm vs. validate
Woordvergelijking Engels
Luister naar confirm
Luister naar validate
| confirm | validate |
|---|---|
con-FIRM verb | /ˈvælɪdeɪt/ verb |
| bevestigen; aangeven dat iets waar is of doorgaat, of dat een afspraak/gegevens juist zijn | controleren of iets aan eisen/standaarden voldoet of iets officieel geldig verklaren |
Hoe ze verschillen
'Confirm' meldt dat iets klopt of doorgaat; 'validate' suggereert dat iets getest is tegen criteria of dat iets rechtsgeldig of bruikbaar wordt verklaard.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je confirm: Gebruik 'confirm' voor eenvoudige bevestigingen of om aan te geven dat iets juist is of doorgaat.
Wanneer gebruik je validate: Gebruik 'validate' wanneer iets technisch getest moet worden of wanneer je iets formeel geldig of conform regels wilt verklaren.
Voorbeelden naast elkaar
- Please confirm receipt of this email.
(Bevestig ontvangst van deze e-mail.) - The engineer validated the new safety protocol before implementation.
(De ingenieur keurde het nieuwe veiligheidsprotocol goed na validatie voordat het werd ingevoerd.)
Register en nuance: 'Validate' is doorgaans technischer en formeler dan 'confirm' en wordt veel gebruikt in wetenschappelijke, technische en juridische contexten.