explain vs. interpret
Woordvergelijking Engels
Luister naar explain
Luister naar interpret
| explain | interpret |
|---|---|
/eks-PLAIN/ verb | //ɪnˈtɜːrprɪt// verb |
| iets duidelijk maken of toelichten, bijvoorbeeld hoe iets werkt of waarom iets gebeurt | de betekenis of bedoeling van iets verklaren, vaak met een subjectieve of analytische inslag |
Hoe ze verschillen
„Interpret” draait om het toekennen van betekenis of het verklaren van een tekst, gedrag of data vanuit een bepaald perspectief; het is vaak meer subjectief of analytisch dan het neutralere, beschrijvende 'explain'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je explain: Gebruik 'explain' wanneer je feitelijk en helder wilt weergeven hoe iets werkt of waarom iets gebeurt.
Wanneer gebruik je interpret: Gebruik 'interpret' wanneer je de betekenis, implicaties of een persoonlijke lezing van een tekst, handeling of dataset bespreekt.
Voorbeelden naast elkaar
- Can you explain this paragraph to me?
(Kun je deze alinea voor me uitleggen?) - How do you interpret the ending of the novel?
(Hoe interpreteer jij het einde van de roman?)
Register en nuance: Register: 'interpret' is neutraal tot formeel en wordt vaak gebruikt in literatuur-, recht- en data-analyse; het impliceert ruimte voor subjectieve beoordeling.