negotiate vs. bargain
Woordvergelijking Engels
Luister naar negotiate
Luister naar bargain
| negotiate | bargain |
|---|---|
ne-GO-ti-ate verb | /ˈbɑːrɡən/ verb |
| onderhandelen; over voorwaarden of details spreken om tot een overeenkomst te komen | onderhandelen, meestal specifiek over de prijs of voorwaarden bij een kooptransactie |
Hoe ze verschillen
‘Bargain’ legt de nadruk op het afdingen of bereiken van een voordelige prijs in een koop- of verkoopcontext, terwijl ‘negotiate’ algemener is en ook formelere onderhandelingen (zoals contracten of diplomatie) omvat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je negotiate: Gebruik 'negotiate' wanneer je spreekt over algemene of formele onderhandelingen over voorwaarden, niet alleen prijs.
Wanneer gebruik je bargain: Gebruik 'bargain' wanneer het vooral gaat om afdingen of het behalen van een betere prijs bij een aankoop.
Voorbeelden naast elkaar
- They negotiated the terms of the contract for weeks.
(Ze onderhandelden wekenlang over de voorwaarden van het contract.) - She managed to bargain the price down by 20%.
(Ze slaagde erin de prijs met 20% af te dingen.)
Register en nuance: ‘Bargain’ is meer gebruikelijk in informele of consumentensituaties; minder geschikt voor formele zakelijke of diplomatieke contexten.