replace vs. supersede
Woordvergelijking Engels
Luister naar replace
Luister naar supersede
| replace | supersede |
|---|---|
/ri-PLACE/ verb | /soo-pur-SEED/ verb |
| iets of iemand vervangen door iets of iemand anders; iets nieuws op de plaats zetten van iets ouds | in de plaats komen van iets ouds en het daardoor verouderd maken |
Hoe ze verschillen
‘Supersede’ gaat niet alleen over vervangen, maar ook over het idee dat het oude daardoor minder belangrijk of verouderd raakt. Het klinkt abstracter en formeler dan ‘replace’.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je replace: Gebruik ‘replace’ in gewone, concrete situaties met voorwerpen, mensen of onderdelen.
Wanneer gebruik je supersede: Gebruik ‘supersede’ wanneer je wilt zeggen dat een nieuw systeem, idee of regeling een ouder systeem definitief overneemt.
Voorbeelden naast elkaar
- The new software will replace the old version next month.
(De nieuwe software zal volgende maand de oude versie vervangen.) - The new software will supersede the old version next month.
(De nieuwe software zal volgende maand de oude versie verdringen en overnemen.)
Register en nuance: ‘Supersede’ is formeel en komt vooral voor in juridische, technische of beleidsmatige teksten.