support vs. aid
Woordvergelijking Engels
Luister naar support
Luister naar aid
| support | aid |
|---|---|
/su-PORT/ verb, noun | //eɪd// verb, noun |
| 1) Als werkwoord: iemand helpen of steunen. 2) Als zelfstandig naamwoord: hulp, bijstand of ondersteuning (bijvoorbeeld technisch, emotioneel of financieel). | hulp of bijstand, vaak materieel, financieel of humanitair; ook gebruikelijk als zelfstandig naamwoord |
Hoe ze verschillen
‘Aid’ wordt vaak gebruikt voor materiële of financiële hulp (zoals noodhulp of ontwikkelingshulp) en klinkt formeler of technischer; ‘support’ is breder en omvat ook emotionele en informele vormen van hulp.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je support: Gebruik 'support' wanneer je algemene, emotionele, technische of langdurige steun bedoelt in plaats van specifiek materiële hulp.
Wanneer gebruik je aid: Kies 'aid' bij humanitaire, financiële of materiële bijstand (bijv. 'foreign aid', 'medical aid') of in formele beleidscontexten.
Voorbeelden naast elkaar
- They provided support to the local community after the flood.
(Ze boden ondersteuning aan de lokale gemeenschap na de overstroming.) - International aid arrived within days of the disaster.
(Internationale hulp arriveerde binnen enkele dagen na de ramp.)
Register en nuance: ‘Aid’ is formeler en vaak verbonden aan humanitaire of beleidsmatige contexten; ‘support’ is algemener en vaker in alledaagse taal.