support vs. help
Woordvergelijking Engels
Luister naar support
Luister naar help
| support | help |
|---|---|
/su-PORT/ verb, noun | //hɛlp// verb, noun |
| 1) Als werkwoord: iemand helpen of steunen. 2) Als zelfstandig naamwoord: hulp, bijstand of ondersteuning (bijvoorbeeld technisch, emotioneel of financieel). | iemand bijstaan of direct praktische hulp bieden bij een taak of probleem |
Hoe ze verschillen
‘Help’ benadrukt vaak directe, concrete handelingen (iemand iets doen of uitleggen) en is meestal informeler; ‘support’ kan zowel directe hulp als langdurige, emotionele, technische of financiële steun betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je support: Gebruik 'support' wanneer je het hebt over blijvende, structurele of emotionele/technische/financiële ondersteuning.
Wanneer gebruik je help: Kies 'help' voor directe, praktische of informele handelingen, bijvoorbeeld wanneer iemand een taak voor je uitvoert of aanwijzingen geeft.
Voorbeelden naast elkaar
- I offered my support during the difficult months.
(Ik bood mijn steun aan tijdens de moeilijke maanden.) - Can you help me move the table?
(Kun je me helpen de tafel te verplaatsen?)
Register en nuance: ‘Help’ is algemener en informeler; ‘support’ kan zowel informeel als formeler en technischer zijn.