attendre vs. patienter
Woordvergelijking Frans
Luister naar attendre
Luister naar patienter
| attendre | patienter |
|---|---|
/at-TAN-dre/ werkwoord | //pa.sjɑ̃.te// werkwoord |
| wachten (op); blijven tot iemand of iets komt; kan ook 'verwachten' betekenen in bepaalde contexten | geduldig wachten; stil blijven terwijl iets of iemand nog niet gekomen is |
Hoe ze verschillen
‘Patienter’ legt de nadruk op het aspect van geduld en is vaak intransitief (je 'patienter' zonder direct object), terwijl 'attendre' neutraler is en vaak met een direct object gebruikt wordt ('attendre quelqu'un'). 'Patienter' wordt ook vaak gebruikt in beleefde instructies (bv. 'Veuillez patienter').
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je attendre: Gebruik 'attendre' voor algemene situaties van wachten, vooral wanneer je direct verwijst naar wie of wat je wacht ('attendre quelqu'un/quelque chose').
Wanneer gebruik je patienter: Gebruik 'patienter' wanneer je het geduldige karakter van het wachten wilt benadrukken of in formele/beleefde instructies.
Voorbeelden naast elkaar
- J'attends mon ami devant le café.
(Ik wacht op mijn vriend voor het café.) - Veuillez patienter, un conseiller va bientôt répondre.
(Gelieve even te wachten, een medewerker zal spoedig antwoorden.)
Register en nuance: Register: 'patienter' klinkt formeler/beleefder dan 'attendre' en wordt vaak gebruikt in klantenservice of instructies; in informeel taalgebruik gebruikt men meestal 'attendre'.