bouger vs. remuer
Woordvergelijking Frans
Luister naar bouger
Luister naar remuer
| bouger | remuer |
|---|---|
boo-ZHAY verb | rəmyé verb |
| zich verplaatsen; bewegen; van plaats veranderen | bewegen; roeren; heen en weer bewegen |
Hoe ze verschillen
«Remuer» benadrukt meestal kleine, herhaalde of onrustige bewegingen, of het bewegen van iets om te mengen. «Bouger» is breder en kan gewoon elke vorm van bewegen betekenen. Daarom is «remuer» specifieker en minder algemeen dan «bouger».
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je bouger: Gebruik «bouger» wanneer je alleen wilt zeggen dat iets of iemand beweegt, zonder speciale nuance.
Wanneer gebruik je remuer: Gebruik «remuer» als de beweging licht, onrustig, heen-en-weer of mengend is.
Voorbeelden naast elkaar
- Le chat bouge sur le canapé.
(De kat beweegt op de bank.) - Le chat remue la queue.
(De kat beweegt zijn staart heen en weer.)
Register en nuance: «Remuer» is alledaags en heel gebruikelijk, maar de betekenis is specifieker dan «bouger».