걷다 vs. 걸어다니다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 걷다
Luister naar 걸어다니다
| 걷다 | 걸어다니다 |
|---|---|
/geot-DA/ werkwoord | /geo-reo-da-ni-da/ werkwoord |
| lopen; zich te voet verplaatsen | rondlopen; ergens regelmatig of herhaaldelijk heen en weer lopen |
Hoe ze verschillen
걸어다니다 suggereert herhaald of rondlopend bewegen binnen een gebied (komt en gaat of loopt rond), terwijl 걷다 meestal één enkele handeling van lopen aanduidt zonder het idee van rondlopen of frequente beweging.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 걷다: Gebruik '걷다' om een enkele, concrete handeling van lopen te beschrijven.
Wanneer gebruik je 걸어다니다: Gebruik '걸어다니다' wanneer iemand vaak of voortdurend lopend tussen plekken beweegt of rondloopt in een gebied.
Voorbeelden naast elkaar
- 그녀는 공원에서 걷는다.
(Zij loopt in het park.) - 그녀는 주말마다 공원 근처를 걸어다닌다.
(In het weekend loopt ze rond in de buurt van het park.)
Register en nuance: Neutraal en veelgebruikt in alledaagse taal; geeft een gewoontematige of rondlopende beweging aan, niet formeler dan 걷다.