먹다 vs. 섭취하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 먹다
Luister naar 섭취하다
| 먹다 | 섭취하다 |
|---|---|
/MEOK-da/ werkwoord | /seop-chwi-ha-da/ werkwoord |
| eten; voedsel in je lichaam nemen | innemen/consumeren in een formele of wetenschappelijke context (vaak voor voedingsstoffen of medicijnen) |
Hoe ze verschillen
섭취하다 is formeler en technischer dan 먹다; het benadrukt opname of inname in het lichaam (bijv. 영양소를 섭취하다) en komt veel voor in medische of wetenschappelijke teksten, terwijl 먹다 alledaags en concreet is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 먹다: Gebruik 먹다 voor gewone, dagelijkse handelingen van eten (bijv. '밥을 먹다', snacks).
Wanneer gebruik je 섭취하다: Kies 섭취하다 in geschreven, wetenschappelijke of medische contexten of wanneer je wilt benadrukken dat iets door het lichaam wordt opgenomen.
Voorbeelden naast elkaar
- 그는 비타민을 먹었다.
(Hij heeft vitamines genomen.) - 그는 비타민을 섭취했다.
(Hij heeft vitamines ingenomen (formeler/medisch).)
Register en nuance: 섭취하다 is formeel/technisch en vaak te stijf voor informeel dagelijks taalgebruik.