보내다 vs. 전송하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 보내다
Luister naar 전송하다
| 보내다 | 전송하다 |
|---|---|
/boh-NEH-da/ werkwoord | /jeonsonghada/ werkwoord |
| 1) iets (zoals een bericht of pakket) naar iemand sturen; 2) tijd doorbrengen | verzenden of zenden (meestal elektronisch: bestanden, data, e-mail) |
Hoe ze verschillen
전송하다 wordt specifiek gebruikt voor het technisch of elektronisch overbrengen van data of berichten via een netwerk of apparaat. 보내다 is breder en informeler — je kunt het voor zowel fysieke als elektronische verzending gebruiken, maar 전송하다 klinkt technischer en nauwkeuriger voor digitale transmissie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 보내다: Kies 보내다 in dagelijkse conversatie wanneer je niet technisch wil klinken of gewoon zegt dat je iets stuurt.
Wanneer gebruik je 전송하다: Kies 전송하다 wanneer je over het verzenden van bestanden, data of signalen praat en je technische precisie nodig hebt.
Voorbeelden naast elkaar
- 이 파일을 내일 보내 줄게요.
(Ik zal dit bestand morgen sturen.) - 첨부파일을 서버로 전송했습니다.
(Ik heb het bijgevoegde bestand naar de server verzonden.)
Register en nuance: 전송하다 is technischer en formeler; veel gebruikt in IT, telecom en zakelijke e-mails.