운전하다 vs. 조종하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 운전하다
Luister naar 조종하다
| 운전하다 | 조종하다 |
|---|---|
/un-JEON-ha-da/ werkwoord | /jo-jong-ha-da/ werkwoord |
| besturen/rijden (een voertuig besturen) | besturen/bedienen (van vliegtuigen, schepen of technische apparaten) |
Hoe ze verschillen
조종하다 verwijst vaak naar het besturen of manoeuvreren van een voertuig of apparaat met gespecialiseerde bediening (bijv. vliegtuig, drone, schip) en draagt de connotatie van 'piloten' of technisch bedienen; 운전하다 wordt meestal gebruikt voor het rijden van auto's, motoren en dagelijks verkeer.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 운전하다: Gebruik '운전하다' wanneer je praat over het besturen van auto's, motoren of ander regulier wegverkeer.
Wanneer gebruik je 조종하다: Gebruik '조종하다' bij vliegtuigen, helikopters, drones, schepen of bij het bedienen van complexe machines of radiografische besturing.
Voorbeelden naast elkaar
- 그는 비행기를 운전했다.
(Hij bestuurde het vliegtuig.) - 그는 비행기를 조종했다.
(Hij piloteerde/bediende het vliegtuig.)
Register en nuance: 조종하다 is neutraal tot technisch van toon en veelgebruikt in formele of gespecialiseerde contexten; 운전하다 is algemener voor dagelijks vervoer.