조심하다 vs. 주의하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 조심하다
Luister naar 주의하다
| 조심하다 | 주의하다 |
|---|---|
/jo-SIM-ha-da/ werkwoord | /juuihada/ werkwoord |
| voorzichtig zijn; oppassen om gevaar of fouten te vermijden | opletten; aandacht schenken of waarschuwen om gevaar of fouten te vermijden |
Hoe ze verschillen
주의하다 legt meer nadruk op het richten van aandacht of het geven van een waarschuwing (bijv. borden of instructies), terwijl 조심하다 algemener is en vaak gedragsmatige, directe voorzichtigheid aanduidt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 조심하다: Gebruik '조심하다' voor directe, praktische voorzichtigheid, vooral bij fysieke risico's.
Wanneer gebruik je 주의하다: Gebruik '주의하다' wanneer je wilt benadrukken dat er aandacht aan iets moet worden besteed of wanneer je een waarschuwing geeft.
Voorbeelden naast elkaar
- 길에서 조심하세요.
(Wees voorzichtig op straat.) - 길에서는 자동차를 주의하세요.
(Let op de auto's op straat.)
Register en nuance: Beide woorden zijn neutraal; '주의하다' wordt vaker gebruikt op waarschuwingsborden en in formele instructies.