확인하다 vs. 검증하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 확인하다
Luister naar 검증하다
| 확인하다 | 검증하다 |
|---|---|
/hwak-KIN-ha-da/ werkwoord | /geomjeunghada/ werkwoord |
| controleren; bevestigen dat iets klopt, aanwezig is of juist is | nagaan of iets juist/geldig is door toetsing of bewijs; de geldigheid aantonen |
Hoe ze verschillen
검증하다 impliceert een systematische, vaak methodische controle met bewijs of tests; 확인하다 kan veel eenvoudiger zijn (bv. even nakijken of iets klopt) zonder diepgaand bewijs. 검증하다 wordt gebruikt wanneer betrouwbaarheid of reproduceerbaarheid belangrijk is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 확인하다: Gebruik 확인하다 voor alledaagse controles en om snel te bevestigen of iets klopt of aanwezig is.
Wanneer gebruik je 검증하다: Gebruik 검증하다 wanneer je iets wilt valideren met tests of bewijs, bijvoorbeeld wetenschappelijk of technisch onderzoek.
Voorbeelden naast elkaar
- 예약을 확인했습니다.
(Ik heb de reservering bevestigd.) - 실험 결과를 검증해야 합니다.
(We moeten de experimentele resultaten verifiëren.)
Register en nuance: 검증하다 is formeler en vaak technisch/academisch; 확인하다 is neutral en geschikt voor dagelijks taalgebruik.