공부하다 vs. 배우다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 공부하다
Luister naar 배우다
| 공부하다 | 배우다 |
|---|---|
/gong-BU-ha-da/ werkwoord | /bae-u-da/ werkwoord |
| studeren; leren door te lezen, oefenen of herhalen om kennis of vaardigheden te verwerven | leren; iets aanleren door instructie, oefening of ervaring (vaak vaardigheden of praktijken) |
Hoe ze verschillen
배우다 legt meer nadruk op het verwerven van een vaardigheid of gedrag door instructie of ervaring (bijvoorbeeld een instrument of beroep), terwijl 공부하다 nadrukkelijker verwijst naar doelbewust studeren via lezen, oefenen of herhalen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 공부하다: Gebruik '공부하다' wanneer je bedoelt dat je doelbewust studeert aan een vak, voor een toets of door boeken/nodities te bestuderen.
Wanneer gebruik je 배우다: Gebruik '배우다' wanneer je praat over het aanleren van een vaardigheid of activiteit door les, oefening of praktische ervaring.
Voorbeelden naast elkaar
- 나는 수학을 공부해야 해.
(Ik moet wiskunde studeren.) - 나는 피아노를 배우고 있어요.
(Ik ben piano aan het leren.)
Register en nuance: 배우다 is neutraal en veelgebruikt in dagelijks taalgebruik voor zowel formele als informele situaties; 공부하다 is specifieker voor studeren en academische context.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 공부하다
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 배우다
- Terug naar het Koreaans woord van de dag