날씨 vs. 기상
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 날씨
Luister naar 기상
| 날씨 | 기상 |
|---|---|
/NAL-ssi/ zelfstandig naamwoord | /gisang/ zelfstandig naamwoord |
| de toestand van de lucht/atmosfeer op een bepaalde plaats en tijd; het weer (temperatuur, regen, wind, enz.) | meteorologische verschijnselen of weersomstandigheden; vaak technisch of formeel gebruikt |
Hoe ze verschillen
‘기상’ heeft een meer technische/formeel tintje en verschijnt vaak in samenstellingen (bv. 기상청, 기상예보) of in nieuws- en wetenschappelijke contexten; het verwijst naar meteorologische gegevens of korte-termijn verschijnselen, terwijl '날씨' de informele, alledaagse term is voor het huidige weer.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 날씨: Gebruik '날씨' in alledaagse gesprekken over het actuele of korte-termijn weer (bijv. vandaag, nu).
Wanneer gebruik je 기상: Gebruik '기상' bij officiële mededelingen, weerberichten of wetenschappelijke/technische discussies over weersomstandigheden.
Voorbeelden naast elkaar
- 오늘 날씨가 매우 덥다.
(Het is vandaag erg heet.) - 기상청의 예보에 따르면 내일 비가 올 것이다.
(Volgens de voorspelling van het meteorologisch instituut zal het morgen regenen.)
Register en nuance: Formeel/technisch; vaker gebruikt in geschreven taal, nieuws en professionele of wetenschappelijke contexten.