날씨 vs. 기후
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 날씨
Luister naar 기후
| 날씨 | 기후 |
|---|---|
/NAL-ssi/ zelfstandig naamwoord | /gihu/ zelfstandig naamwoord |
| de toestand van de lucht/atmosfeer op een bepaalde plaats en tijd; het weer (temperatuur, regen, wind, enz.) | gemiddelde weerspatronen op lange termijn; het klimaat |
Hoe ze verschillen
‘기후’ verwijst naar langetermijnpatronen en gemiddelden (climate) over jaren of decennia en gaat over structurele kenmerken van een regio; '날씨' daarentegen beschrijft tijdelijke, dagelijkse of uur-tot-uur omstandigheden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 날씨: Gebruik '날씨' wanneer je praat over het dagelijkse, directe weer of korte-termijn voorspellingen.
Wanneer gebruik je 기후: Gebruik '기후' wanneer je het hebt over klimaat, seizoenspatronen of discussies over klimaatverandering en lange-termijn trends.
Voorbeelden naast elkaar
- 이번 주 날씨가 어떨까요?
(Wat voor weer wordt het deze week?) - 이 지역의 기후는 건조하고 더운 편이다.
(Het klimaat in deze regio is droog en vrij heet.)
Register en nuance: Neutraal tot wetenschappelijk; gebruikt in academische, beleids- of algemene beschrijvingen van klimaat.