말하다 vs. 말씀하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 말하다
Luister naar 말씀하다
| 말하다 | 말씀하다 |
|---|---|
/mal-HA-da/ werkwoord | /malsseum-hada/ werkwoord |
| zeggen; spreken; iets uiten (iemand iets laten weten of je mening/gevoel uiten) | zeggen (honorific; beleefde vorm van '말하다') |
Hoe ze verschillen
말씀하다 is de honorifice vorm van 말하다 en wordt gebruikt om respect te tonen wanneer je over of tegen iemand van hogere status spreekt; inhoudelijk gelijk aan 'zeggen', maar met beleefdheidsniveau als belangrijkste verschil.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 말하다: Gebruik '말하다' in informele of neutrale situaties of wanneer je niet expliciet respect hoeft te tonen.
Wanneer gebruik je 말씀하다: Gebruik '말씀하다' bij formele situaties of wanneer je respectvol wilt spreken over of tegen iemand zoals een oudere, baas of klant.
Voorbeelden naast elkaar
- 그는 중요한 얘기를 말했다.
(Hij zei iets belangrijks.) - 사장님께서 중요한 말씀을 하셨다.
(De directeur heeft iets belangrijks gezegd (beleefd/honorific).)
Register en nuance: 말씀하다 is honorific en formeel; 말하다 is neutraal/informeel.