말하다 vs. 이야기하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 말하다
Luister naar 이야기하다
| 말하다 | 이야기하다 |
|---|---|
/mal-HA-da/ werkwoord | /iyagi-hada/ werkwoord |
| zeggen; spreken; iets uiten (iemand iets laten weten of je mening/gevoel uiten) | praten; een verhaal vertellen of iets in een gesprek bespreken |
Hoe ze verschillen
이야기하다 legt de nadruk op een gesprek of het vertellen van een verhaal/ervaring en klinkt meer informeel en interactief; 말하다 is neutraler en benadrukt enkel het uiten van woorden zonder implicatie van een gesprek of verhaal.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 말하다: Gebruik '말하다' wanneer je neutraal wilt rapporteren wat iemand zei of een directe uitspraak wilt doen.
Wanneer gebruik je 이야기하다: Gebruik '이야기하다' als je wilt benadrukken dat het om een gesprek, een verhaal of een informele uitwisseling van informatie gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- 그는 자신의 경험을 말했다.
(Hij vertelde over zijn ervaring.) - 그는 자신의 경험을 이야기했다.
(Hij vertelde over zijn ervaring (als een verhaal/gesprek).)
Register en nuance: 이야기하다 is meer alledaags/informeel en geschikt voor conversaties; 말하다 is neutraler en kan in zowel formele als informele contexten gebruikt worden.