찾다 vs. 수색하다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 찾다
Luister naar 수색하다
| 찾다 | 수색하다 |
|---|---|
/CHAJ-da/ werkwoord | /susaekhada/ werkwoord |
| zoeken; (iets) vinden | doorzoeken; systematisch en grondig zoeken (vaak door autoriteiten) |
Hoe ze verschillen
수색하다 impliceert een georganiseerde, grondige of formele zoektocht (bijvoorbeeld door politie of reddingsteams), terwijl 찾다 veel breder en informeler is en niet noodzakelijk systematisch of officieel van aard hoeft te zijn.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 찾다: Gebruik '찾다' in alledaagse, informele situaties van zoeken.
Wanneer gebruik je 수색하다: Gebruik '수색하다' voor formele, georganiseerde of officiële doorzoekingen zoals die van politie of reddingsdiensten.
Voorbeelden naast elkaar
- 공원에서 잃어버린 강아지를 찾고 있어요.
(Ik zoek in het park naar de verloren puppy.) - 경찰이 공원에서 실종자를 수색하고 있어요.
(De politie doorzoekt het park op zoek naar de vermiste persoon.)
Register en nuance: Formeler; vooral gebruikt in nieuws, officiële of professionele contexten, terwijl 찾다 neutraal en alledaags is.