찾다 vs. 찾아내다
Woordvergelijking Koreaans
Luister naar 찾다
Luister naar 찾아내다
| 찾다 | 찾아내다 |
|---|---|
/CHAJ-da/ werkwoord | /chajanaeda/ werkwoord |
| zoeken; (iets) vinden | opspeuren/achterhalen; iets met moeite of door onderzoek vinden |
Hoe ze verschillen
찾아내다 benadrukt het succesvolle, resultaatgerichte karakter van een zoektocht — je hebt iets opgespoord of achterhaald na inspanning — terwijl 찾다 neutraler is en zowel het zoeken als het vinden kan beschrijven zonder nadruk op moeite of succes.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 찾다: Kies '찾다' bij gewone zoekacties of wanneer je de nadruk niet op het resultaat wilt leggen.
Wanneer gebruik je 찾아내다: Kies '찾아내다' wanneer je wilt aangeven dat je iets hebt opgespoord of na onderzoek hebt gevonden.
Voorbeelden naast elkaar
- 컴퓨터에서 파일을 찾았어요.
(Ik heb het bestand op de computer gevonden.) - 수상한 활동의 증거를 찾아냈어요.
(Ik heb bewijs van verdachte activiteiten opgespoord.)
Register en nuance: Informeel tot neutraal; algemeen gebruikt in gesproken en geschreven taal wanneer resultaat of opsporing benadrukt wordt.