familia vs. domus
Woordvergelijking Latijn
Luister naar familia
Luister naar domus
| familia | domus |
|---|---|
fa-MI-li-a zelfstandig naamwoord (vrouwelijk) | DOH-mus zelfstandig naamwoord (vrouwelijk) |
| gezin; huishouden (inclusief familieleden en soms huispersoneel of slaven in klassiek gebruik) | huis, woning; het huishouden als woonplaats |
Hoe ze verschillen
Familia benadrukt de sociale eenheid van mensen onder één pater of binnen één huishouding (inclusief slaven of huispersoneel), terwijl domus meer de fysieke woning en het gezin als woonplaats aanduidt en minder de juridische of personele hiërarchie benadrukt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je familia: Gebruik 'familia' wanneer je het hele huishouden als sociale en juridische eenheid wilt aanduiden (inclusief slaaf-/dienstpersoneel onder autoriteit).
Wanneer gebruik je domus: Gebruik 'domus' wanneer de nadruk ligt op het huis of de woonplaats van een gezin, of op het fysieke gebouw.
Voorbeelden naast elkaar
- Familia mecum cenat.
(Het huishouden/gezinsleden eten met mij.) - Domus mea multos servos habet.
(Mijn huis heeft veel slaven.)
Register en nuance: Beide termen zijn klassiek en neutraal; 'domus' is iets concreter/architektonischer, waar 'familia' meer sociaal-juridische lading kan hebben.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor familia
- Bekijk het Woord van de dag-item voor domus
- Terug naar het Latijn woord van de dag