fortuna vs. casus
Woordvergelijking Latijn
Luister naar fortuna
Luister naar casus
| fortuna | casus |
|---|---|
for-TU-na zelfstandig naamwoord | kaa-soes zelfstandig naamwoord |
| geluk; toeval; fortuin | geval, toeval, onverwachte gebeurtenis |
Hoe ze verschillen
Casus verwijst minder naar ‘geluk’ als geluksmoment en meer naar een gebeurtenis die toevallig optreedt. Waar fortuna ook een blijvend ‘fortuin’ of iemands levenslot kan betekenen, is casus concreter en vaker een los voorval.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je fortuna: Gebruik fortuna als je het over iemands algemene lot, voorspoed of fortuin hebt.
Wanneer gebruik je casus: Gebruik casus als je een toevallige gebeurtenis of samenloop van omstandigheden bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- Fortuna mutabilis est.
(Het fortuin is veranderlijk.) - Ex casu hoc evenit.
(Dit gebeurde toevallig.)
Register en nuance: Casus is algemeen en vaak prozaïsch; het is minder verheven dan fortuna.