hodie vs. hoc diē
Woordvergelijking Latijn
Luister naar hodie
Luister naar hoc diē
| hodie | hoc diē |
|---|---|
HO-di-e bijwoord | hok ˈdi.e bijwoord |
| vandaag (op deze dag) | op (deze) dag, vandaag (ablativische formulering) |
Hoe ze verschillen
„hoc diē" is eigenlijk de oudere, syntactische ablativische uitdrukking ('op deze dag') waarvan 'hodiē' is ontstaan; het legt vaak iets meer nadruk op de tijdsaanduiding als temporele bepaling dan het losse bijwoord 'hodiē'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je hodie: Gebruik 'hodiē' als neutrale, algemene aanduiding voor 'vandaag' in proza en spreektaal.
Wanneer gebruik je hoc diē: Kies 'hoc diē' wanneer je de klassieke, ablativische formulering wilt gebruiken of wanneer je in literaire/een nadrukkelijke temporele context schrijft.
Voorbeelden naast elkaar
- Hodiē legimus epistulam.
(Vandaag lezen wij de brief.) - Hoc diē legimus epistulam.
(Op deze dag lezen wij de brief.)
Register en nuance: Iets formeler/literaire stijl; 'hoc diē' is goed in klassiek-latijnse proza en poëzie of wanneer je de ablativische tijdsaanduiding wilt benadrukken.