legere vs. perlegere
Woordvergelijking Latijn
Luister naar legere
Luister naar perlegere
| legere | perlegere |
|---|---|
LE-ge-re werkwoord (infinitief) | per-LE-ge-re werkwoord (infinitief) |
| lezen; (ook) verzamelen of plukken, kiezen | helemaal doorlezen; zorgvuldig of van begin tot eind lezen |
Hoe ze verschillen
Legere is het algemene werkwoord voor lezen; perlegere voegt de betekenis toe van 'tot het einde lezen' of 'grondig doornemen' en benadrukt voltooiing en aandacht voor detail.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je legere: Gebruik 'legere' voor algemene, neutrale handeling van lezen zonder nadruk op volledigheid of diepte.
Wanneer gebruik je perlegere: Gebruik 'perlegere' wanneer je wil aangeven dat iets volledig of nauwkeurig is doorgelezen of onderzocht.
Voorbeelden naast elkaar
- Epistulam heri legi.
(Ik heb gisteren de brief gelezen.) - Epistulam diligenter perlegi.
(Ik heb de brief zorgvuldig doorgelezen.)
Register en nuance: Perlegere is klassiek en gebruikt om grondigheid of voltooiing aan te geven; het is niet informeel, maar juist expliciet in nuance.