nuntius vs. viator
Woordvergelijking Latijn
Luister naar nuntius
Luister naar viator
| nuntius | viator |
|---|---|
NUN-ti-us noun | wi-A-tor noun |
| boodschapper; iemand die een bericht overbrengt | reiziger; koerier die onderweg is |
Hoe ze verschillen
Viator betekent in de eerste plaats iemand die reist, en pas in sommige contexten een bode of koerier. Nuntius legt daarentegen direct de nadruk op het overbrengen van een boodschap.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je nuntius: Gebruik nuntius als het kernpunt de boodschap zelf is.
Wanneer gebruik je viator: Gebruik viator als de persoon vooral als reiziger of onderweg zijnde drager van een boodschap wordt getekend.
Voorbeelden naast elkaar
- Nuntius bellum nuntiavit.
(De boodschapper kondigde de oorlog aan.) - Viator per silvas iter fecit.
(De reiziger maakte een tocht door de bossen.)
Register en nuance: Viator is algemener en minder specifiek dan nuntius; als ‘bode’ bedoel je meestal toch liever nuntius.