puer vs. iuvenis
Woordvergelijking Latijn
Luister naar puer
Luister naar iuvenis
| puer | iuvenis |
|---|---|
PUE-r zelfstandig naamwoord | joe-VE-nis zelfstandig naamwoord |
| een jongen | een jongeman; een jonge persoon |
Hoe ze verschillen
Iuvenis is breder dan puer en kan ook een jonge man aanduiden die al duidelijk geen kind meer is. Puer is concreter en jeugdiger; iuvenis heeft minder de bijklank van ‘jongen’ en meer van ‘jonge volwassene’.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je puer: Gebruik puer voor een jongen in de letterlijke, jeugdige betekenis.
Wanneer gebruik je iuvenis: Gebruik iuvenis als je een jonge man of jonge persoon bedoelt, vooral buiten de kinderlijke sfeer.
Voorbeelden naast elkaar
- Puer matrem vocat.
(De jongen roept zijn moeder.) - Iuvenis matrem vocat.
(De jonge man roept zijn moeder.)
Register en nuance: Iuvenis is neutraler en vaak wat volwassener van toon dan puer.