venire vs. proficisci
Woordvergelijking Latijn
Luister naar venire
Luister naar proficisci
| venire | proficisci |
|---|---|
we-NI-re werkwoord | pro-fi-KIES-kie werkwoord |
| komen; naar een plaats toe gaan | vertrekken; op weg gaan |
Hoe ze verschillen
Proficisci betekent niet vooral ‘komen’, maar juist ‘weggaan’ of ‘op reis vertrekken’. Het staat dus aan de andere kant van de beweging: venire richt zich op de aankomst of de beweging naar een doel, proficisci op het vertrek vanuit een plaats.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je venire: Gebruik venire wanneer de beweging naar de spreker, de plaats of het doel centraal staat.
Wanneer gebruik je proficisci: Gebruik proficisci wanneer je wilt benadrukken dat iemand vertrekt of op reis gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- Legati ad castra veniunt.
(De gezanten komen naar het kamp.) - Legati ex castris proficiscuntur.
(De gezanten vertrekken uit het kamp.)
Register en nuance: Proficisci is formeel en vaak literair; het wordt veel gebruikt voor reizen en militaire tochten.