aprender vs. asimilar
Woordvergelijking Spaans
Luister naar aprender
Luister naar asimilar
| aprender | asimilar |
|---|---|
/a-pren-DER/ verb | /[a-si-mi-LAR]/ verb |
| leren; iets nieuws onder de knie krijgen door studie, oefening of ervaring | geleidelijk opnemen en echt begrijpen; verwerken |
Hoe ze verschillen
«Asimilar» benadrukt dat kennis of ervaring diep wordt verwerkt en geïntegreerd. In vergelijking met «aprender» klinkt het trager en dieper: iets wordt niet alleen geleerd, maar echt ingesleten of onderdeel van je begrip.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je aprender: Gebruik «aprender» voor het algemene idee van iets nieuws leren, zonder extra nadruk op diepe verwerking.
Wanneer gebruik je asimilar: Gebruik «asimilar» als je wilt zeggen dat iemand een idee, les of verandering echt heeft verwerkt.
Voorbeelden naast elkaar
- Aprendió nuevas técnicas en el curso.
(Hij/zij leerde nieuwe technieken in de cursus.) - Le costó asimilar las nuevas técnicas del curso.
(Het kostte hem/haar moeite om de nieuwe technieken uit de cursus echt te verwerken.)
Register en nuance: «Asimilar» is iets formeler en vaker gebruikt in abstracte of educatieve contexten dan «aprender».