aprender vs. estudiar
Woordvergelijking Spaans
Luister naar aprender
Luister naar estudiar
| aprender | estudiar |
|---|---|
/a-pren-DER/ verb | /[es-tu-DI-ar]/ verb |
| leren; iets nieuws onder de knie krijgen door studie, oefening of ervaring | leren door te studeren, lessen te volgen of stof te oefenen |
Hoe ze verschillen
«Estudiar» legt de nadruk op het leerproces zelf: je bent bezig met boeken, lessen, cursussen of oefening. «Aprender» gaat breder over het resultaat: iets nieuws kennen of beheersen, ook door ervaring of vanzelf onder de knie krijgen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je aprender: Gebruik «aprender» als je wilt zeggen dat iemand iets heeft geleerd of beheerst, ongeacht hoe dat gebeurde.
Wanneer gebruik je estudiar: Gebruik «estudiar» als je het hebt over actief studeren of voorbereiden voor een examen of cursus.
Voorbeelden naast elkaar
- Quiero aprender a tocar la guitarra.
(Ik wil leren gitaar spelen.) - Quiero estudiar guitarra este año.
(Ik wil dit jaar gitaar studeren / gitaarlessen volgen.)
Register en nuance: «Estudiar» is heel algemeen en neutraal, maar wordt vaker gebruikt in de context van onderwijs dan «aprender».