kitap vs. cilt
Woordvergelijking Turks
Luister naar kitap
Luister naar cilt
| kitap | cilt |
|---|---|
/ki-TAP/ zelfstandig naamwoord | /jilt/ zelfstandig naamwoord |
| boek; een geschreven of gedrukt werk met pagina's | deel/gebonden band; een fysiek volume of deel van een meerdelige uitgave |
Hoe ze verschillen
Cilt verwijst primair naar het fysieke, gebonden deel of volume (bijv. een band in een reeks); kitap is het algemene woord voor 'boek' zonder nadruk op volume of binding.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je kitap: Gebruik 'kitap' wanneer je neutraal over een boek praat, zonder naar het fysieke volume of een seriepositie te verwijzen.
Wanneer gebruik je cilt: Gebruik 'cilt' wanneer je wilt aanduiden dat het om een specifiek band/deel van een meerdelige uitgave of om de ingebonden vorm gaat.
Voorbeelden naast elkaar
- Bu kitabı okumaya yeni başladım.
(Ik ben net begonnen met het lezen van dit boek.) - Bu cilt serinin üçüncü bölümünü içeriyor.
(Dit deel bevat het derde deel van de serie.)
Register en nuance: Cilt is meer technisch/publieksgericht (bibliotheek- en uitgeversjargon) en wordt gebruikt om fysieke volumes of deelnummering aan te geven.