yavaş vs. yavaş yavaş
Woordvergelijking Turks
Luister naar yavaş
Luister naar yavaş yavaş
| yavaş | yavaş yavaş |
|---|---|
/YA-vash/ bijvoeglijk naamwoord | /yah-vash yah-vash/ bijvoeglijk naamwoord |
| langzaam; met een laag tempo | geleidelijk; stap voor stap over tijd |
Hoe ze verschillen
Yavaş yavaş benadrukt geleidelijke verandering of progressie in de tijd (iets gebeurt beetje bij beetje). Yavaş verwijst naar lage snelheid op dat moment, niet per se naar een proces over tijd.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je yavaş: Gebruik 'yavaş' om iemands of iets actuele lage snelheid of tempo te beschrijven.
Wanneer gebruik je yavaş yavaş: Gebruik 'yavaş yavaş' om te beschrijven dat iets geleidelijk verandert of vordert (bv. 'yavaş yavaş iyileşmek').
Voorbeelden naast elkaar
- Lütfen daha yavaş konuşun.
(Spreek alsjeblieft langzamer.) - Yavaş yavaş herkes söz almaya başladı.
(Langzaam begon iedereen het woord te nemen.)
Register en nuance: Veelgebruikt in spreektaal, maar ook in geschreven tekst; informeel en idiomatisch.