cancel vs annul
Porównanie słów: Angielski
Posłuchaj: cancel
Posłuchaj: annul
| cancel | annul |
|---|---|
can-CEL verb | /əˈnʌl/ verb |
| anulować, odwołać; przerwać coś zaplanowanego (np. spotkanie, zamówienie, lot) | unieważnić coś prawnie; uznać za nieważne od samego początku (np. małżeństwo, kontrakt) |
Czym się różnią
„Annul” oznacza formalne, zwykle sądowe lub prawne uznanie czegoś za nieważne od początku; „cancel” zazwyczaj przerywa lub kończy coś na przyszłość, niekoniecznie nadając temu retroaktywną nieważność. „Annul” ma moc prawną i konsekwencje retroaktywne.
Kiedy używać którego
Kiedy używać cancel: Używaj „cancel”, gdy chcesz po prostu przerwać lub zakończyć zaplanowaną usługę, rezerwację lub wydarzenie.
Kiedy używać annul: Używaj „annul”, gdy mowa o formalnym unieważnieniu dokumentu, małżeństwa, kontraktu lub decyzji z prawnego punktu widzenia.
Przykłady obok siebie
- The airline canceled his ticket.
(Linie lotnicze anulowały jego bilet.) - The court annulled the marriage.
(Sąd unieważnił małżeństwo.)
Rejestr i niuanse: „Annul” jest formalne i prawne; używane głównie w kontekstach sądowych, urzędowych lub prawniczych.